Out 04

pound.jpg (22462 bytes)

O poeta americano Ezra Pound nasceu em 1885, em Hailey, no Idaho. Foi acusado e preso nos Estados Unidos por ter simpatia pelas ideias fascistas, durante a sua estada em Itália, onde permaneceu até 1945, e por ter tido um papel activo na emissão de programas de rádio de cariz propagandístico. Morreu em Veneza, em 1972.   

Uma das suas grandes obras intitula-se The Cantos. O poeta deixa-se influenciar pela poesia clássica chinesa e japonesa.


Canto XIII

Kung walked

by the dynastic temple

and into the cedar grove,

and then out by the lower river,

And with him Khieu Tchi

and Tian the low speaking

And ``we are unknown," said Kung,

``You will take up charioteering?

``Then you will become known,

``Or perhaps I should take up charioterring, or archery?

``Or the practice of public speaking?''

And Tseu-lou said, ``I would put the defences in order,''

And Khieu said, ``If I were lord of a province

``I would put it in better order than this is.''

And Tchi said, ``I would prefer a small mountain temple,

``With order in the observances,

with a suitable performance of the ritual,''

And Tian said, with his hand on the strings of his lute

The low sounds continuing

after his hand left the strings,

And the sound went up like smoke, under the leaves,

And he looked after the sound:

``The old swimming hole,

``And the boys flopping off the planks,

``Or sitting in the underbrush playing mandolins.''

And Kung smiled upon all of them equally.

And Thseng-sie desired to know:

``Which had answered correctly?''

And Kung said, ``They have all answered correctly,

``That is to say, each in his nature.''

And Kung raised his cane against Yuan Jang,

Yuan Jang being his elder,

For Yuan Jang sat by the roadside pretending to

be receiving wisdom.

And Kung said

``You old fool, come out of it,

``Get up and do something useful.''

And Kung said

``Respect a child's faculties

``From the moment it inhales the clear air,

``But a man of fifty who knows nothing

Is worthy of no respect.''

And "When the prince has gathered about him

``All the savants and artists, his riches will be fully employed.''

And Kung said, and wrote on the bo leaves:

If a man have not order within him

He can not spread order about him;

And if a man have not order within him

His family will not act with due order;

And if the prince have not order within him

He can not put order in his dominions.

And Kung gave the words ``order''

and ``brotherly deference''

And said nothing of the ``life after death.''

And he said

``Anyone can run to excesses,

``It is easy to shoot past the mark,

``It is hard to stand firm in the middle.''


And they said: If a man commit murder

Should his father protect him, and hide him?

And Kung said:

He should hide him.


And Kung gave his daughter to Kong-Tchang

Although Kong-Tchang was in prison.

And he gave his niece to Nan-Young

although Nan-Young was out of office.

And Kung said ``Wan ruled with moderation,

``In his day the State was well kept,

``And even I can remember

``A day when the historians left blanks in their writings,

``I mean, for things they didn't know,

``But that time seems to be passing.

A day when the historians left blanks in their writings,

But that time seems to be passing.''

And Kung said, ``Without character you will

``be unable to play on that instrument

``Or to execute the music fit for the Odes.

``The blossoms of the apricot

``blow from the east to the west,

``And I have tried to keep them from falling."

publicado por Francisco Caramelo às 21:44

Outubro 2004







Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

mais sobre mim
blogs SAPO